Aynı öğede iki dil

Bir grafiği ya da haritayı iki dilde sunmak için kopyasını oluşturman gerekmez.
Veri, renkler ve düzen tek kalır; yalnız metinlerin öteki dildeki karşılığını
yazarsın. Veriyi güncellediğinde iki dil birlikte güncellenir.

Ana dil

Metin sekmesinin en üstündeki Ana dil seçicisi (Türkçe · English),
yazdığın metinlerin dilidir. Sistemin grafiğe ya da haritaya yazdığı metinler de
bu dilde basılır: künye etiketleri, "veri yok" yazıları, ay adları, büyük sayı
kısaltmaları. Ayrıntısı künye ve dipnot ve
harita künyesi sayfalarında.

Dil anahtarı

Editörün üst barında, Paylaş düğmesinin solunda TR | EN anahtarı durur.
Ana dil olmayan dili seçtiğinde:

• Tuval o dilde görünür: çevirdiğin metinler çeviriyle, çevirmediklerin ana
  dildeki hâliyle; sistemin yazdığı metinler o dilde.
• Metin ve Düzen sekmelerindeki metin kutuları artık çeviriyi yazar.
  Kutuda ana dildeki metin soluk yer tutucu olarak görünür; etiketin yanında
  EN ya da henüz çevrilmediyse çevrilmedi rozeti çıkar.
• Anahtarın yanında bir sayaç belirir: EN: 3/5 çevrildi. Hepsi çevrilince
  yeşile döner.

Renkler, düzen, veri ve öteki bütün ayarlar iki dilde ortaktır; anahtar
EN'deyken değiştirdiğin bir renk Türkçe sürümde de değişir.

Anahtarın konumu kaydedilmez: öğe her açılışta ana dilde açılır.

Çeviri sekmesi

Sağ paneldeki Çeviri sekmesi çevrilecek bütün metinleri tek listede verir:
alanın adı, ana dildeki metni ve çeviri kutusu. Kutuyu boşaltırsan çeviri silinir
ve o dilde ana dildeki metin görünür.

İki rozet bilgi verir:

• otomatik — çevirmen gerekmez. Örneğin kaynak etiketi ana dilde "Kaynak"
  olarak duruyorsa İngilizcede kendiliğinden "Source" olur; kaynak adı (TÜİK) ve
  harf taşımayan önekler (₺) de özel ad sayılır. İstersen yine yazabilirsin.
• gizli — alan şu an çıktıda görünmüyor (ör. eksen başlıkları kapalı); sayaç
  onu saymaz.

Neler çevrilir

Henüz çevrilmeyenler: grafikte notların metni, haritada bölge adları. Bunlar
sıradaki adımlarda gelecek.

Satır ve sütun adları (grafik)

Çeviri sekmesindeki Satır ve sütun adları bölümü tablondaki adları listeler:
sütun başlıkları (seri adları, ör. "Ar-Ge Harcamaları (%GSYH)") ve satır
adları (kategoriler, ör. "Güney Kore"). Her adın altına öteki dildeki karşılığını
yaz. O dilde grafiğin her yerinde bu ad kullanılır: eksenler, kart başlıkları,
legend, ipucu, vurgu, hücre notları; indirilen görsel, PDF, video ve o dilin
gömme kodu dahil. Veri tablon ana dilde kalır.

• Ülke adlarını öner (İngilizcede): satır ve sütun adlarından ülke olanların
  İngilizce adını yazar. Yalnız boş kutuları doldurur, yazdığın çeviriyi ezmez.
  Önerileri kontrol et; "ABD" gibi yaygın kısaltmalar da tanınır.
• Yıllar ve sayılar ("2020", "2021-Q1") listelenmez, çevrilmeleri gerekmez.
• Kategori sütununun başlığı ("Ülke", "Kategori") çoğu grafikte çizilmez; listede
  durur ama sayaca girmez.
• Bir adı çevirdiğinde ona bağlı ayarlar (vurgulanan satır, hücre notları, gizlenen
  seriler) o dilde de aynı satıra bağlı kalır.
• Küçük çoklu grafikte panel eksen başlıkları da bu listede ayrı bir grup olarak
  çıkar ve aynı yoldan çevrilir.

Yayın

Paylaşım penceresinin sol menüsünün altında Dil seçicisi çıkar. Seçtiğin dil
bütün bölümlere uygulanır:

• Bağlantı ve embed: İnteraktif kod o dilin canlı adresine gider (…/live/en).
  Ayrıntısı yayınlama ve embed
  sayfasında. Çeviriyi değiştirdiğinde okuyucunun görmesi için Yeniden yayınla.
• Görsel ve PDF: indirilen dosya o dilde çizilir; dosya adı da o dilin başlığıdır.
• Video: video o dilde çizilir.
• Atıf: başlık o dilin çevirisi, adres o dilin canlı adresidir.

Hikâyede: hikâyenin ayarlarındaki Dil English ise içine
gömdüğün grafik ve haritalar da İngilizce görünür — çevirdiğin metinler
çeviriyle, gerisi ana dildeki hâliyle; sistem yazıları İngilizce. Grafiği ayrıca
bir şey yapman gerekmez.

Inline ve Otomatik kodların hazır görseli ise yalnız ana dildedir; öteki dil
seçiliyken bu iki kod türünde uyarı çıkar.